May the Fourth Be With You

Starwars logo

Aujourd’hui comme le savent sûrement les petits geeks que vous êtes, c’est la journée Star Wars

Pourquoi aujourd’hui ?

Apparement la date du 4 Mai viendrai d’une erreur de traduction d’une interview de Tonton George réalisé par la chaîne germanophobe Channel 24
Le passage de l’anglais à la langue de Goethe est pour le moins surprenant :

« May the Force be with you, »

Devient

« Am 4. Mai sind wir bei Ihnen »

Ce qui peut plus ou moins se traduit par «  Le 4 mai soit avec vous »
Malgré cette erreur, la brindille a pris feu et c’est internet tout entier qui célèbre le « Star Wars Day » (Ca twitte de partout :))

Mais comme dirait le grand Obiwan :

Of course, regardless of the date, the Force will be with us … always


Non content d’être consacré journée Star Wars, et de prendre place précisément 2 mois avant la fête national américaine (Independence Day) *, le 4 Mai se paye aussi le titre de « Journée contre les DRM« .
Cette manifestation menée conjointement par L’April, Framasoft et Ubuntu-fr vise à sensibiliser les internautes au dérives des DRM .


* Je vais chercher loin j’avoue …


Publicités